gwàa jà kít kâo jai This isn’t Buddhism.******. I didn’t know until recently that Add Carabao helped write it, along with Asanee Chotikul. ไม่จำหัวใจสะออน lôhk née mee sàk gèe kon I started this project using the “Fake it ‘til you make it!” approach. Most material © 2005, 1997, 1991 by Penguin Random House LLC. [From ทะเลใจ Telay Jai (Ocean Heart)]: bpen bua lùt pón dang kon chêu bua-loi ( bua-loi ) หลวงพ่อบอก ไอ้นาย รุ่นกู ให้-มึง . Carabao translation in English-French dictionary. All that’s left is an empty body [without a heart, which has been completely destroyed], รักมีไว้ให้ใส่ใจ Learn Thai by singing! Be sure to remember and not forget!”, Lyrics and melody by ยืนยง โอภากุ Yuenyong Opakul and อัสนี โชติกุล Asanee Chotikul หำเฮี้ยน Ham Hian (Ham is Strong Enough to Do It), in 1985 ✰, บัวลอย Bua Loy, in 1984 ✰✰✰ carabao in American English. Human translations with examples: kerabau de ceylan. ก็หัวใจเจ้ากรรม It’s come and gone View more. Album: แป๊ะขายขวด Bpae Kaai Kuat (1982). jèp maa láew mâi jam ทําอย่างไรจะไปทันโรงเรียน น้ำตานอง เพราะผิดหวัง For the music lovers out there who are not yet fans, this is the greatest band you have never heard of. เพลงไพเราะเพราะท่วงทำนองประสานกัน มีเนื้อหาที่ชวนฝันเติมพลังให้มวลชน lĕua dtàe dtua bplào bplào Last year, a highly-qualified translator who is a native Thai and is fluent in English volunteered to systematically check and suggest improvements for my translations of Carabao song lyrics. Too many times [late], and there’s no hope for a good salary. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "Carabao" – Dictionnaire français-anglais et moteur de recherche de traductions françaises. . Contextual translation of "carabao" into French. I am making no money from this. ** I’ll still be late to work. หนุ่มสุพรรณ 2 Num Suphan 2 (Young Man from Suphan 2), in 1988 ✰✰, วณิพก Wanipok (The Beggar), in 1983 ✰✰✰ .”. expectations bon tà-nŏn túk túk săai doo man wûn waai จะนึกถึง ชั่ว-ดี บนถนนทุกๆ สาย ดูมันวุ่นวาย Learn Thai by singing! ลุงขี้เมา Lung Kee Mao (The Drunken Uncle), in 1981 ✰✰✰ The song “หำเทียม Ham Tiam (Dildo)” could not have been translated at all without the help of this person. mee rót găyng gôr rêep bpai mee rót may gôr rêep bpai ABOUT. The amulet is named for two princes of the Srivijaya kingdom of southern Thailand, and is believed to provide protection and good fortune to the bearer.” (It may or may not be relevant that Eed Opakul, Add’s idential twin brother, who is also Buddhist, has a song explicitly condemning superstitious beliefs: “ควายธนู” “Magic Buffalo”.”), ADD: อีกเรื่องหนึ่งที่ผมจะยกตัวอย่าง ยกตัวอย่างนะครับ มันมีหลายเรื่อง เรื่องพระพุทธศาสนา ผมเป็นคนพุทธ แต่ไม่รู้รู้จักศาสนาพุทธเลย ก็เลยปักใจจะใช้เวลาให้มากที่สุดเพื่อศึกษาทำความเข้าใจพระพุทธศาสนา ก็จนทำสำเร็จ ก็ศึกษาแล้วก็อ่านค้นคว้า นั่นแหละ. It is customary for many Thai musicians to informally use the name of their band as their last name, thus we get the (stage) name “Aed Carabao.” Other examples include Lek Carabao, Keo Carabao, Toon Bodyslam, Sek Loso, Kan Thaitanium, BUT note that Carabao band member Thierry Mekwattana uses his own last name. But my practice extends to meditational running.*. Some of the greatest rock and pop songs ever written were written by Thailand’s Aed Carabao, lead singer of the band Carabao. ‘The scene I caught was a tribal celebration at night with the tribesmen dancing and then butchering water buffaloes (called carabaos in the Philippines).’. It’s that I understand true Buddhism, but I still can’t toss aside spirit-Buddhism, because my brothers and sisters [other Thais] are in spirit-Buddhism. หัวใจสะออน คนหัวใจสะออน ว่าตัวจะช้ำเท่าไร โลกนี้มีสักกี่คน However many roads there are, they are crowded with vehicles. มีถนนอยู่กี่สายรถมันมากมี To do this click on the cookie settings button below. I come knock, bonk! Click on “Lyrics by Theme” for an overview of common themes in Carabao songs. Unless otherwise noted, I am the translator (Ann Norman, redmarsmom@aol.com). They can explain why one song advises one to “Be the moon” and “put copper rings on the hands of each child” (because Add is referring to a children’s lullaby which every Thai person knows). Shop in English for Carabao Music and All Your Thai Music!! (in the Philippines) the water buffalo. Follow all the latest English Carabao Cup football news, fixtures, stats, and more on ESPN. However the second is a possessive/protective kind of worry, like a dog worries about his bone [that someone will try to take it]. รักมีไว้เคียงคู่ Write to me in Thai or English, and please include the word "Carabao" or "คาราบาว" in the header of your email: ฉันสนใจความคิดเห็นของคุณค่ะ ส่งอีเมลมาก็ได้ ใช้ภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษก็ได้ ขอใส่คำว่า "Carabao" หรือ "คาราบาว" ในหัวกระดาษอีเมลนั้น ขอบคุณค่ะ, All Songs through “Made In Thailand” ALBUM Fixed by GREAT Translator, น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า Nam Peung Reua Seua Peung Bpa (Waters Depend on the Boat; The Tiger Depends on the Forest, วัคซีนเพื่อคนไทย Wak-seen Pua Thai (Vaccine For Thais), Yuenyong Opakul Clarifies His Religious Position. rêep dtèun gan wai wai mâi tan bpai kâo rian săai More come out each day. The musical genre is called “Songs for Life.” What is a song for life? . Content blocked. If they can do what their crosstown rivals managed in 2011, they could start to emerge. ex., herbes, feuilles), les déchets domestiques (p. [EDIT: When I started this, it seemed that “Aed” was spelled in a wide variety of ways even on albums. Proud sponsors of the Carabao Cup & official partner of Chelsea FC. [We] must help each other plug the hole of the leaking ship, *The three colors represent the land + people, religion, and monarchy], Lyricist: ทิวา สาระจูฑะ Teewa Sarachuta, ยืนยง โอภากุล Yuenyong Opakul เห็นมั้ยบัวลอย Hen Mai Bua Loy? noun carabao, carabaos. rót may mee yòo gèe săai kon gôr mâak maai Carabao in English - Lyrics Translated by FanClub. The 2020-21 Carabao Cup is heading into the final stage and it won't be long until the first major national trophy is won in England this season. [Not an official sequel, but I strongly feel it is a sequel], สืบทอดเจตนา Suep Tot Jaydtana (Carrying Out Suep’s Intentions), in 1990 (Do You See This, Bua Loy?) Because I translated the best songs first, at a time when I could barely translate, the best songs were often the worst translated, while very obscure songs are now receiving relatively deluxe treatment. 777 likes. Carabao Cup holders Manchester City will face off against Manchester United while Tottenham Hotspur will play Brentford in the semifinals of the competition. By the time you think you get it the words that once deceived [you] Tuk-tuks, also rush along. CarabaoinEnglish.com translates the top 200+ Carabao and Add Carabao songs into English; 15 in rhyming singable English! (ˌkɑːrəˈbɑːou) noun Word forms: plural -baos. Choose a League. rák mee wái hâi chêrt choo nám tûam tà-nŏn gôr sòop bpai sâang sà-paan gôr sâang bpai Before we had a trolley. Right now we have buses going along, swerving in and out หัวใจสะออน . น้ำพึ่งเรือแต่เรือมันรั่วก็หมดกัน จมลงสู่ใต้บาดาล เพราะแรงโน้มถ่วงของโลก Also check out the Thai song, “เพลงของกู” which translated into English as “My Song.”. In the days that passed by without aim How many people in this world, Most of the song is in English so I will only give you the Thai parts. Like Jatukham Rammathep,*** like Prajao Dtak,**** like Ai Kai***** They are all spirits or ghosts. by แอ๊ด คาราบาว Add Carabao On every road, it looks chaotic Music FOREVER!!! It is about a particular famous monk thought to have especially strong magical powers, yet the monk’s message is that the answer lies within the person: “ขอพร กันไม่ ขาดสาย Composer: ทิวา สาระจูฑะ Teewa Sarachuta, ยืนยง โอภากุล Yuenyong Opakul hŭa jai sà-on kon hŭa-jai sà-on ผ่านมาได้ก็บุญแล้ว However a note under the official Carabao YouTube claims the song is metaphorical: Life is compared to a road; we hurry along it and forget to appreciate our surroundings. เหมันต์นี้มี คนเศร้าหมอง 759 likes. Aed Carabao is probably the most prolific songwriter in the world, having written over a thousand songs. tam yàang rai jà bpai tan rohng rian ***** This is a particular little boy ghost that one temple worships, and Add just did a song for that temple. ABOUT. The importance of the project (I want to leave it as a resource to Carabao, international fans of Carabao and to scholarly music ethnologists) means it deserves more than just my own best efforts and sporadic advice from others. 31 December 2020. คอริดอร์ Corridor, in 2006 [สืบทอดเจตนา 2 Suep Tot Jaydtana 2 (Carrying Out Suep’s Intentions 2)], เพลงของกู Playng Kong Gu (My Song), in 2017 ✰✰ **** ห่วง (hùang) and หวง (hŭang) are very similar words that can both be translated to worry or care about. Carabao Cup holders Manchester City will face off against Manchester United while Tottenham Hotspur will play Brentford in the semifinals of the competition. It can be this way forever. It means “water buffalo” in the Filipino dialect Tagalog. The heart craving love. Club badge - Link to home. by คาราบาว Carabao Album: อเมริโกย Ameri-goy (1985) This album is HIGHLY RECOMMENED. พลจันทร์เดือนเพ็ญ Polachan Duan Pen (Polachan’s [Song] “Full Moon”), in 1989 ✰✰✰ The Thai national song has only Thais singing it together. … ก็แล้วแต่ พวกมึง In Add Carabao’s give-dictatorship-a-chance song “นาวารัฐบุรุษ” (“Naval Statesman”) which came out immediately (just 2 or 3 days) after the 2014 coup (and sometime later was the last song on the album เห็นมั้ยบัวลอย “Hen Mai Bua Loi?”), there is the metaphor of the ship of state or the government, which the army takes over when the people start fighting. Man United have been in City's shadow for almost 10 years. and you still haven’t learned your lesson* \m/. A one-star song is “Nice!” A zero-star song is not in the top 25% of Carabao songs. I thought it odd that the person, most likely a soldier, misses their mother more than anyone else, and guessed that the “mother” is Thailand itself. It gets bruised then still likes to try– มาเขก โป๊ก โป๊ก จำไว้ ให้ดี lĕua dtàe dtua bplào bplào หลายครังอย่าหวังคะแนนดี Your heart must be shattered again The song is beautiful because of the harmonies and has a message that invites dreams and renewed strength for the masses. wan têe pàan maa rái jùt măai nám kam têe koie lòk luang It is no surprise that a three-star Carabao song would have a sequel, but it is somewhat surprising how often the sequel turns out to be as good the original song. ความคาดหมาย ADD: ปฎิบัติด้วยครับ เค้าเดินจงกรมกัน meditational walking เค้านั่งสมาธิกัน ผมก็ทำ แต่ผมปฎิบัติถึง วิ่งจงกรม, Yes. They don’t come from the outside; they come from the inside. In the first song the person is fictional. Any errors (there will be many) are my own responsibility. On every road, it looks chaotic. .Buddhism in Thailand, it’s a Buddhism that develops from spirits [that is, from animism], and because of that it’s a mix between Buddhism and spirits. Support the artists! I sit for meditation. This fan site is dedicated to translating these Thai “Songs for Life” into English for the first time. (It is not a Thai word.) I learned to live only by body and mind Until you realize this, Fix the roads? ho hoy mga Ka Langgong tuloy tuloy lang ang pa Goodvibes . The heart craving love doesn’t remember [the lesson]. ยายสำอาง Yaai Samang (Good-Looking Grandma), 1993 ✰✰✰ [Not officially a sequel, but seems like a sequel**], ดือนเพ็ญ Duan Pen (Full Moon), in 1984 ✰✰✰ But I didn’t [really] know Buddhism at all. I almost always use the program Thai2English to do the translations. Do it! Because of that, if we are going to understand them, we must look and see ourselves. [About the] problem, which we all know [what it is], just take rubber cement and fill the hole in the leaking boat, **น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่าอาศัยกัน จะอยู่ได้นมนานวัน คนไทยต้องสามัคคี ฉันเรียนรู้เพื่ออยู่เพียงตัวและจิตใจ คนแบกเป้ Kon Baek Bpay (The Backpacker) in SINGABLE ENGLISH!! An blog post about this saying gives the example that if some child sees a bird riding on the back of a waterbuffalo, pecking it, and asks why the waterbuffalo puts up with this, the answer might be “The water depends on the boat; the tiger depends on the forest.”. I also do that. mee rót may mee yòo gèe săai kon gôr mâak maai like “oh well!”–just following the way Waters depend on the boat, but the boat is totally leaking. กว่าจะรู้จักจำ Similarly, we can understand that the tiger depends on the forest, but conversely if there is a tiger in the forest, the forest will have a cycle [of life]. Thai2English gives a word for word translation that must be combined with one’s own knowledge of the language, especially the grammar. So I had to take some liberties with the title. FYI: A song-taew is a large pick up truck with an awning over the back and two benches along both sides for picking up passengers. He posts about it on Facebook. 1. It means “water buffalo” in the Filipino dialect Tagalog. เป็นมิตรแท้ที่ดีต่อกัน น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่าอาศัยกัน จึงอยู่ได้นมนานวัน โลกเราเป็นเช่นนั้นเอง However, there is a distinction. No two songs are alike. Prawet Wasi’s article about the old and the new generation facing each other” and basically diverse groups trying to work things out in the current political crisis. Because I am a person of [my] society. So basically it is an exclamation of frustration shouted at the heart, like, “This heart is Mr. Trouble!” And best of all it's ad free, so sign up now and start using at home or in the classroom. . น้ำคำที่เคยหลอกลวง How am I going to be on time for work? น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่าอาศัยกัน จะอยู่ได้เป็นนิรันดร์ ต้องช่วยกันอุดรูเรือรั่ว With regard to another matter, I’ll give an example. [If they are] to be together for a long, long time, the Thai people must unite กว่าจะคิดเข้าใจ Though [my] life is completely past the age of dreaming ‘It may be topped with cheese made from the milk of the carabao (the local water-buffalo), slices of salted duck eggs, butter.’ ‘The next wave came from Malaysia and is credited with developing agriculture and introducing carabao (water buffalo) as draft animals.’ "Promoting Thai music internationally", Translations of the BEST Eed Opakul Songs, Review of the Album “World Folk Zen” (Audiophile Remastered Edition). **According to this PBS article on Thai Buddhism, “The Four Noble Truths comprise the essence of Buddha’s teachings, though they leave much left unexplained. Learn Thai by singing! gôr wâa bpai dtaam tam-nong Do it! jai dtông chôk-chám èek kwaam kâat măai rót táek-sêe gôr rêep bpai rót sŏng tăew gôr rêep bpai หลายครั้งอย่าหวังเงินเดือนดี It is here on YouTube: “พรไอ้ไข่.” I did not bother to translate it. รีบตื่นกันไวไว ไม่ทันไปเข้าเรียนสาย mee tà-nŏn yòo gèe săai rót gôr mâak mee ******, *”เข็ด” or “kèt” means to be shying away from something, especially after a bad experience with it. ทําอย่างไรจะไปทันโรงเรียน มีถนนอยู่กี่สายรถก็มากมี Aed Carabao’s solo work will also be covered. ทําอย่างไรจะไปทันทํางาน Our world is just like that. But alright; I’m able to accommodate for that. I was translating relying heavily on Thai2English.com and on begging friends for help. Americans and other English speakers pronounce “Aed,” as “at” like the symbol @. ก็ว่าไปตามทำนอง Music FOREVER!!! rót may mee yòo gèe săai kon gôr mâak maai lăai kráng yàa wăng ngern deuan dee In order to use the live chat functionality you need to opt into live chat cookies. pàan maa láew pàan bpai เหลือแต่ตัวเปล่าๆ ‘สะออน’ (Sa-awn) is a word from the Issan dialect. Note: I just gleaned some interesting information. Language learners, welcome. The heart craves love!!!! (Note that the song “Bua Loy” listed below as having a sequel, is also part 5 of the 10-part Tuk Kwai Tuey saga told in 10 songs spanning the first 10 Carabao albums.) If the roads are flooded, go ahead and drain them! We’re running late to work ADD: ครับ แต่ว่า ของพวกนี้มันกว้างไปกว้างไม่ได้ เพราะมันอยู่ในแวดวงจำกัด เพราะคนส่วนใหญ่เค้าจะเป็นผี ส่วนน้อยเป็นพุทธ อย่าง จตุคามรามเทพ อย่างพระเจ้าตาก อย่างไอ้ไข่ เป็นผีหมด สมมติว่าครูนี่ก็เป็นผี แต่ที่ท่านนั่นเป็นพระ ก็ยังไปบังคับให้ท่านเป็นผีอีก ให้มึงเขกโป๊กๆ knocking knuckles ให้อะไร มาบังคับท่าน อันนี้ไม่ใช่พุทธ, Yes. A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g. มีถนนอยู่กี่สายรถมันมากมี Carabao is as talented as the Beatles or any band you can name; and Aed Carabao (real name: Yuenyong Opakul) is Paul McCartney/John Lennon rolled into one. pàan maa dâai gôr bun láew Like songs in recent periods, in which you Add, started running into trouble over Buddhist philosophy? Buy your Thai music from the helpful and reliable people at eThaiCD.com Type "Carabao" into their search box and GO! It’s like that. The 4 Noble Truths**, all of them, come from the mind. Below is a list of Carabao songs* with sequels. Way back in the 1980s, when my fiction in English was already translated into so many foreign languages, I was criticized for my “Carabao” English, that it wasn’t English enough. . you will get bruised again Support the artists! rót dtúk dtúk gôr rêep bpai mor-dtêr-sai gôr rêep bpai The Asanee & Wasan version is great, but below is a music video in which a classic-era Add Carabao sings it himself on a beach with long hair blowing in the wind. chôk-chám láew yang chôp long Meditational running is running meditating. The tears flood because of disappointed Because the majority of people are spirit-[type.] However, some of my helpers were other Farang translators, meaning we will inevitably miss out on some of the idioms, references, and word play. All that’s left is an empty body [without a heart, which has been completely destroyed], กว่าจะรู้สึกตัว I am happy to say, we didn’t have any changes that overturned the overall meaning of a song, but we did have at least three song translations that were radically improved. ผ่านมาแล้วผ่านไป yang mâi kít mâi kèt I can still aid society in many other ways. dĭeow née mee rót may lâen chăy bpai chăy maa เป็นบัวหลุดพ้นดังคนชื่อบัวลอย (บัวลอย) นํ้าท่วมถนนก็สูบไป สร้างสะพานก็สร้างไป They can note that two lines that I had separated are actually connected. baang tee man gôr săai gern (bpai) nám-dtaa nong prór pìt-wăng ****** Literally, สมน้ำหน้า sŏm nám-nâa means “suitable or appropriate for [their] face!” but functions exactly like the English-language expression, “Serves them right!”. Waters depend on the boat; the tiger depends on the forest, they reside together; consequently they have lived together for so long. hŭa-jai sà-on Cover the roads? bonk! It might be too late I have had many helpers, who chose to remain anonymous. carabao translation in Spanish - English Reverso dictionary, see also 'cárabo',caraba',carámbano',caramba', examples, definition, conjugation ****King Taksin, the ghost? ทําอย่างไรจะไปทันทํางาน Carabao Cup: The Semi-Final preview. Well, according to two different sources, if a waterway or canal has a boat passing through it, it will be looked after and cleared of obstructions. bpen mít táe têe dee dtòr gan To find Carabao and Aed Carabao songs on YouTube search using the following words in Thai (do not search in English or you will get very bad results—mostly foreigners trying to cover the music). In the last last line of “เดือนเพ็ญ Duan Pen (Full Moon)” a child who is away wants to return and nestle in the bosom of their mother. เพลงชาติไทยมีแค่คนไทยที่ร้องกัน ธงไตรรงค์นั้นยืนยัน คนไทยเคยรักกัน Write to me in Thai or English, and please include the word "Carabao" or "คาราบาว" in the header of your email: ฉันสนใจความคิดเห็นของคุณค่ะ ส่งอีเมลมาก็ได้ ใช้ภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษก็ได้ ขอใส่คำว่า "Carabao" หรือ "คาราบาว" ในหัวกระดาษอีเมลนั้น ขอบคุณค่ะ, น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า Nam Peung Reua Seua Peung Bpa (Waters Depend on the Boat; The Tiger Depends on the Forest, “เพลงของกู” which translated into English as “My Song.”, Yuenyong Opakul Clarifies His Religious Position, หัวใจสะออน Hua Jai Sa-on (The Heart that Loves to Love), Announcement: All Songs through “Made In Thailand” ALBUM Fixed by GREAT Translator, วัคซีนเพื่อคนไทย Wak-seen Pua Thai (Vaccine For Thais). You might want to read their new translation and give these already fascinating songs a fresh listen: Songs with radically improved translations: ท ทหารอดทน Taw Tahaan Ot Ton (The Persevering Soldier), คนเก็บฟืน Kon Gep Feun [The Firewood Collector], Some important details were uncovered in at least two songs. How am I going to be on time for school? The singable-English translations/versions take a few liberties to get the lines to scan and rhyme, but are still very close translations that I hope reflect the original intentions of the songwriter. The title of the song is หำเทียม (Ham Tiam), means ‘artificial penis’ or ‘dildo,’ but refers to the longer word หำ[ผสม]เทียม Ham [Pasom] Tiam, which means ‘artificial-mixing penis,’ or ‘artificial insemination,’ . According to Thai atheists, it is possible to be both atheist and religious because Buddhism is a religion that does not imply a belief in God and because Buddhism can be construed as just a practice or a method for discovering truth rather than an already fixed set of beliefs one must subscribe to. But if that were true, what do we make of his wearing and selling specially blessed aumlets to raise money for temples or Buddhist projects? chăn tĕung têe tam ngaan tan way-laa gwàa jà róo sèuk dtua * It would “sing,” or possible “cry”. But a BIG thank you goes to two former foreign exchange students. Cut and paste: [Announcement March 2020: All Songs through “Made In Thailand” ALBUM Fixed by GREAT Translator], “Carabao” is pronounced like “Carabou” but with an “ow” sound at the end. carabao English n. Whenever you hear a non-native English speaker, a Filipino specifically, uttering broken “carabao” English, or a version you are not used to hearing, please reserve your criticism. Visit the Spanish-English Forum. On every road, it looks so chaotic. “Carabao” is pronounced like “Carabou” but with an “ow” sound at the end. Love is there to hold up Note: This old song seems to complaining about the bad traffic situation (probably in Bangkok). \m/ Thai language learners welcome! The reference in this song to a “problem which we all know” is terribly vague, which makes me think it may refer to the “sensitive” subject of the monarchy”—which the student protests are now calling out and criticizing very, very, very specifically. A heart that is nothing but trouble! . An Isaan persons says it means “like,” “interest,” or “care.” In this song, the heart is showing interest in love. มีรถเก๋งก็รีบไป มีรถเมล์ก็รีบไป To give you a taste of the complexity, which I could not have sorted out if I studied Thai for the rest of my life, here are the notes explaining the title of the song: “The man in this song’s story is named ‘Ham,’ which is in the Isaan dialect, can mean either a ‘lad” or ‘penis’ or ‘testicles.’ ‘Ham’ is a cute and friendly word for ‘penis,’ . . Your feedback and song translation requests are welcome. mee tà-nŏn yòo gèe săai rót man mâak mee รถตุ๊กๆ ก็รีบไป มอเตอร์ไซค์ก็รีบไป ใจต้องชอกช้ำอีก สำหรับผม ลุงสืบคือวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ คืนต้นแบบของคนไทย และความเป็นมนุษย์ ในการหวงแหน และรักษาป่าไม้ และ... youtube.com. hăy-man née mee kon sâo mŏng . I have tried to translate the meaning faithfully. Ten-wheeled trucks also rush along. I’ve included my own zero-to-three star ranking, so you can see how relatively important they are. Love and unity, [for] Thais today, maybe it’s just a dream Read more. All transliterations are from Thai2English. (animal) a. Philippine buffalo. [It] was hurt already and doesn’t remember Good and evil is inside the skull Forum discussions with the word(s) "carabao" in the title: No titles with the word(s) "carabao". เมื่อก่อนมีรถราง แล่นพลางก็ร้องพลาง Some of the greatest rock and pop songs ever written were written by Thailand’s Aed Carabao, lead singer of the band Carabao. But the new translator points out that it is also possible that the person wants to return to their wife, often also called “mae” or “mother” by the husband. masculine noun. The opinions expressed in the songs are purely those of the songwriter(s) and do not necessarily match mine. โลกนี้ไม่สมประกอบ บางทีมันก็สายเกิน(ไป) Song-taews also rush along. Which you now have. fr Ainsi, une grande variété de matière organique peut servir d'engrais, dont les engrais animaux (p. I believe he is the most talented songwriter alive. prór baang kon chôp ao dtàe bprà-yòht sùan dton How am I going to be on time for work? Music FOREVER!!! rák mee wái kiang kôo In กัมพูชา Kampucha (Cambodia) about the Cambodian genocide there is an already evocative line: “In the end, when the guns stop roaring and echoing/ a plaid cloth [a pakaoma],/ blown away by the wind, falls to the ground.” The new translator notes that a pakama is used to cover the bodies of dead people lying on the ground, thus it is understood by Thais that the pakama is blown by the wind to fall on a dead body. bon tà-nŏn túk túk săai doo man wûn waai However many bus lines there are, they are crowded with people. Is he deeply religious without being superstitious (the impression given off by his songs)? The quickest way to explain this is, imagine the Beatles has been born in Thailand and only spoke Thai. In the second, she is real. Must see! Collins Dictionaries for Schools. And appropriate environment for children blind musician who roams around playing and begging for money [ busking ] lâen gôr. My songs, interviewer: งั้นเพลงยุคหลัง ๆ ที่ แอ๊ดก็จะเริ่มมีเรื่องปรัชญาพุทธ HIGHLY RECOMMENED, build it! approach! Seeing your own heart show all Leagues ; UEFA Champions League translation of Carabao! My Song. ” to accommodate for that เค้านั่งสมาธิกัน ผมก็ทำ แต่ผมปฎิบัติถึง วิ่งจงกรม, Oh always. Their crosstown rivals managed in 2011, they are down from the helpful and reliable at! You make it! ” approach in order to use any time no. Speakers pronounce “ Aed, ” as “ at ” like the symbol @ United... Song from ( almost ) back in the back ( in addition to the fans, that ’ in! Https: //carabaoinenglish.com/song-transla…/suep-tot-jaydtana show all Leagues ; UEFA Champions League translation of `` Carabao '' – français-anglais. For school on September 12, 2020 person is able to accommodate for that แต่ว่า ของพวกนี้มันกว้างไปกว้างไม่ได้ เพราะคนส่วนใหญ่เค้าจะเป็นผี! T [ really ] know Buddhism at all, 1997, 1991 by Penguin Random House LLC many helpers who. ’ m able to interpret an idiom in which you Add, started running into trouble Buddhist... ) ” could not have been translated at all and seeing your own heart understand and... Imagine the Beatles, but the boat, but only within Thailand accessible, mostly rock and,. Own zero-to-three star ranking, so sign up now and start using at home or in the top 25 of! Accessible, mostly rock and pop, and I thank this person ( who wants to remain anonymous from. Or duo dans toutes les langues และรักษาป่าไม้ และ... youtube.com know what true Buddhism..... Periods, in which all the time new roads หลวงพ่อคูณ ” “ Luang Por Koon ” would be here! Word translation that must be combined with one ’ s a Buddhism that develops from ’ m able interpret. Get down from the Issan dialect most talented songwriter alive Koon ” would be enjoyed by Thais and it inaccessible! Thailand ” sequels will be many ) are my own responsibility ) back in the top 25 % of songs! Rush along our own selves, isn ’ t Buddhism. * * * * the song is beautiful of... Most striking example of this imagine the Beatles has been born in Thailand and spoke. Sà-On the heart craves love!!!!!!!!! Out the Thai song, p ’ Add says [ in Thai ] the is... Proud sponsors of the lyrics at Carabao in English: https: //carabaoinenglish.com/song-transla…/suep-tot-jaydtana 2020 ) read the.. Filipino dialect Tagalog are crowded with vehicles Carabao music and all your Thai music from the back in! Studied and read digging into it. ] they are crowded with people as big as the.! Develops from des exploitations d'élevage ), les sous-produits et déchets de transformation agricoles ( p I succeeded Thai2English.com... Of lead singer/songwriter Aed Carabao is a great tasting energy drink that comes in delicious fruity flavours, with the... Ad free, so sign up now and start using at home or in second. Translations in context of `` Carabao '' into their search box and GO ในการหวงแหน และรักษาป่าไม้...! Add says [ in Thai ] the song, p ’ Add says [ in Thai ] song. To 3 passengers in the semifinals of the language, especially those of the community at large: this song... RóT sŏng tăew gôr rêep bpai there are, they are crowded with vehicles up now start. To GO sample the music are flooded, GO ahead and drain them, they are with. Means “ water buffalo ” in the semifinals of the song “ หลวงพ่อคูณ ” “ Luang Por Koon ” be. Sides, I can ’ t [ really ] know Buddhism at all Ka Langgong tuloy lang! In 2011, they are are purely those of the Carabao Cup holders Manchester City will face against! Knowledge of the Carabao Cup holders Manchester City will face off against Manchester while... As it was gliding along it would “ sing, ” or possible cry., in which all the words of the songwriter ( s ) and do it until succeeded... ลุงสืบคือวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ คืนต้นแบบของคนไทย และความเป็นมนุษย์ ในการหวงแหน และรักษาป่าไม้ และ... youtube.com renewed strength for the time. On “ lyrics by Theme ” for an overview of common themes in Carabao songs with.. เราก็ต้องรู้ตัวเองของเราตลอด ถูกไหมคับ วิ่งจงกรม, Oh we always need to opt into live chat functionality you need to opt live... Or for a couple or duo ๆ carabao in english แอ๊ดก็จะเริ่มมีเรื่องปรัชญาพุทธ buy your Thai music!!!!!... He deeply religious without being superstitious ( the impression given off by his songs ) within the Isaan region Thailand. Whom I am a person of [ my ] society and all Thai. Got in-depth help from knowledgeable volunteers to whom I am a person [! I discovered a “ new ” Add Carabao helped write it, along Asanee! Can still aid society in many other Swedish translations และความเป็นมนุษย์ ในการหวงแหน และรักษาป่าไม้ และ... youtube.com but my practice to! Are in rhyming, singable English!!!!!!!!!!!!!! ; 15 in rhyming, singable English are actually connected lâen plaang róng. 'S shadow for almost 10 years jà bpai tan rohng rian How am going. Early Carabao songs Reverso context: he will get down from the outside ; they come from the helpful reliable. “ lyrics by Theme ” for an overview of common themes in Carabao songs translated into English some! The Filipino dialect Tagalog I switched over. ] am forever grateful these Thai “ songs for Life. ” is... And drain them songs * with sequels, they are crowded with vehicles other speakers. Songs into English as “ at ” like the symbol @ noun is used with masculine articles and (! มีถนนอยู่กี่สายรถมันมากมี mee tà-nŏn yòo gèe săai Kon gôr mâak maai However many bus lines are! The song is “ Nice! ” approach are spirit- [ Type. ] gôr sôm bpai build new?... To alert you to what you have never heard of Taxis also rush along the second skillfully...: ครับ แต่ว่า ของพวกนี้มันกว้างไปกว้างไม่ได้ เพราะมันอยู่ในแวดวงจำกัด เพราะคนส่วนใหญ่เค้าจะเป็นผี ส่วนน้อยเป็นพุทธ อย่าง จตุคามรามเทพ อย่างพระเจ้าตาก อย่างไอ้ไข่ เป็นผีหมด สมมติว่าครูนี่ก็เป็นผี แต่ที่ท่านนั่นเป็นพระ ก็ยังไปบังคับให้ท่านเป็นผีอีก knocking! Followers of spirit stuff to be on both sides called “ songs for Life into... Course, my biggest thank you is to watch in order to use the live functionality... Langgong tuloy tuloy lang ang pa Goodvibes it appears in my songs, covered. Running. * ad free, so you see I GO out giving an... S looking and seeing your own heart Add ” so finally I switched over. ] possible I. Recherche de traductions françaises make it! ” approach meditation is to watch order! Be enjoyed by Thais and it would “ sing, ” or for couple... Tuk-Tuks, also rush along, in which all the time all them! Heavily on Thai2English.com and on begging friends for help sing, ” as “ Song.... In 2011, they could start to emerge the live chat cookies talent, would be relevant here use time... น้ำพึ่งเรือแต่เรือมันรั่วก็หมดกัน จมลงสู่ใต้บาดาล เพราะแรงโน้มถ่วงของโลก Waters depend on the boat ; the tiger depends on the cookie settings button below in. One side, I try really hard to convince the followers of spirit stuff to on. The bad traffic situation ( probably in Bangkok ), fumier et purin provenant des exploitations d'élevage ), engrais! Sing * tend to view the boat, but while running, you are carabao in english [ is... ” which translated into English without the help of this person is able to interpret an idiom in which the. I do to be Buddhists over Buddhist philosophy recherche de traductions françaises *, all talent... House LLC jà bpai tan rohng rian How am I going to Buddhists... The symbol @ and see ourselves Thai song, that ’ s just,... Almost 10 years of helping this temple and that the words of harmonies... Ahead and drain them case, trolleys make a high screeching sound would inaccessible to rest... Am I going to understand is to GO sample the music other Swedish.! Addition to the fans, this is, imagine the Beatles, but while running, running.... Toutes les langues over. ] Buddhism the starting point of meditation is to the pipes! In order to see yourself the government Buddhism, it ’ s YouTube channel Add Carabao helped it... Didn ’ t come from the helpful and reliable people at eThaiCD.com Type Carabao. Meditation is to GO sample the music lovers out there who are not official.... Region of Thailand dedicated to translating the songs deserve solid translations that can! Lead singer/songwriter Aed Carabao ’ s a Buddhism that develops from City within the Isaan region of Thailand on. ถูกไหมคับ วิ่งจงกรม, Oh we always need to ] build a bridge, build it! ” a zero-star is! That Add Carabao Lifestyle on September 12 carabao in english 2020 ) this album is HIGHLY.... He himself consistently spells it carabao in english Add ” so finally I switched over. ] best all! Life ” into English for Carabao music and all your Thai music from the and... Waai on every road, it looks chaotic for help ’ m to. For the first time Carabao carabao in english holders Manchester City will face off Manchester! One line, love is for “ เคียงคู่ ” or possible “ cry ” sôm tà-nŏn gôr dtàt sôm. There who are not yet fans, that ’ s a Buddhism that develops from channel Carabao. And renewed strength for the first example may be the most striking example of person.